Em pensava que no vindries.
Una visita privada a la col·lecció Clios?
Com la podia refusar?
Estava intrigat.
T'ensenyaré una cosa.
Aquest quadre té un valor especial per a mi.
Va ser la primera peça de la col·lecció.
Sí, una ganga de 52 milions, si no ho recordo malament.
Vull que el tinguis tu.
Amb una condició.
Deixa en pau la meva família.
Ostres!
Renoi... És una oferta molt generosa,...
...però l'hauré de declinar.
Em sembla que oblides que soc el fill gran d'en Constantine.
L'hereu de la fortuna Clios.
I alguna cosa, alguna cosa em diu...
...que em mereixo una mica més.
Per això vas matar en Constantine i en Raoul? Per cobdícia?
Bé, encara hi ha el petit problema de provar-ho, oi?
És que ja han passat quatre dies des que ens vam veure,...
...o sigui que entenc que no has trobat res.
Podries desenterrar en Constantine.
No crec que s'hagi començat a podrir.
Però no sé pas què demostraries.
L'home anava ple de morfina.
I has de pensar en la família.
Siguem sincers, l'escàndol els destrossaria.
I això només és la punta de l'iceberg.
Llavors hi ha el petit assumpte de les autoritats franceses.
De seguida que sàpiguen...
...que es va morir en territori francès,...
...voldran la meitat de tot el que tens.
Et penses que ho saps tot?
Sé qui ets.
I tu no saps res de mi, ni què soc capaç de fer.
Que comenci la batalla!
"Aquests subtítols han estat elaborats amb la col·laboració...
...del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya".
Gràcies.
No és tan ruc per enfrontar-se a tu, oi?
Oi?
Se sent intocable.
Va tenir la barra de vendre peces del Raoul a en Periklis.
Sí, però quant poden valdre?
Uns 4 o 5 milions, quan era viu. Ara, 10.
En Periklis diu que el van drogar abans de tallar-li les venes.
A l'autòpsia li van trobar fentanil.
Si en Nico va comprar les drogues, hem de trobar qui les hi va vendre.
Quanta gent compra MDMA i fentanil?
No ho sé. Christos.
Potser ens pot ajudar.
Hola.
Hola, tio. Una mica de cafè?
Gràcies.
Estàs bé?
Sí.
Molt bé. Què voleu?
M'has de fer un favor.
Estàs en contacte amb el teu camell?
Bé, no és el que m'esperava.
Només hi vull parlar.
Com a tutora series un desastre.
Només vull el nom.
La resta és cosa nostra. -Per què?
Crec que he trobat la manera de desfer-nos d'en Nico.
Abans que pugui posar les mans al banc.
Ja em pensava que eres mort.
Jo també m'alegro de veure't. No, ara no prenc res.
Tots ho dieu.
Escolta, li has venut mai res a aquest paio?
Me'n recordaria.
Em pots buscar qui l'hi ven?
No et puc garantir que m'ho diguin.
Amb això potser els convenceràs.
Me n'ocuparé.
"A en Christos li hagués costat d'acceptar..."
...la relació entre tu i jo.
Ho superarà.
Què passa?
És que... somio en l'Adam, a vegades.
Sempre és el mateix somni.
Intenta dir-me alguna cosa.
Trobes que és una bogeria?
Llavors no puc dormir i penso:
"¿Si desaparegués jo,...
...la mare s'oblidaria de mi tan fàcilment?
Això no t'ho puc respondre,...
...però t'asseguro que jo no pararia de buscar-te fins que et trobés.
I per molt que t'hi esforcessis, no trobaries cap lloc...
...on amagar-te.
Christos, què passa? Va tot bé?
Sí, tot bé. Has de parlar amb l'Enzo.
Treballa a l'hotel Imperial.
"O hi treballava. Potser no serveix de res."
"Val la pena intentar-ho. Gràcies."
Creus que és ell?
Aviat ho sabrem.
D'aquí dos minuts m'interromps, d'acord?
Bourbon amb gel, sisplau. -De seguida.
Li fa res si sec aquí?
Endavant.
Quina sala, oi?
Soc en Jeff.
Enzo.
M'han dit que... Gràcies.
M'han dit que... saps on hi ha festa, aquí.
No sé si m'entens.
Potser sí.
Hola, com va? -Hola.
He demanat... En vols un? -Sí, sisplau.
Hola. Vostè és l'Enzo, oi?
Com ho sap?
No, no. No vull problemes. Necessito que m'ajudi.
Pot ser que conegui aquest home?
No l'havia vist mai.
Com? Esperi.
Merda! -Tranquil·la.
Resulta que el seu mòbil m'ha caigut a les mans.
Ets increïble.
Què?
Bona manera de viatjar. -Depèn del pilot.
Raafi? -Hola.
Afanya't, que m'esperen a Milà.
Conec la teva connexió amb l'Enzo.
No sé de què parles.
En un missatge et diu que en Nico és un psicòpata.
Per què ho diu? -No tinc per què respondre't.
I no us hauríeu de ficar on no us demanen.
No cal que ens amenacis.
Sé que amagues alguna cosa.
Si no m'ho dius tu, ho demanaré a la Daphne.
L'Enzo em va demanar diners.
I vaig pagar perquè no s'acostés a la meva família.
Mira, només busquem algunes respostes.
Pel que fa a mi, la conversa s'ha acabat.
Marxem.
Hola.
Ens recordes?
Sí.
I si fem un tracte?
Tu ens dius el que saps de l'Enzo...
...i nosaltres et donem una propina molt generosa.
D'acord.
Si fos de vosaltres, el deixaria en pau.
Per què?
Perquè es fa amb gent molt perillosa.
Amb qui, exactament?
Amb en Jakob Negrescu.
Ja ho tens. S'ha acabat.
Per què? Almenys aquest sé on trobar-lo.
Sí, jo també. A la presó, per assassinat.
Mira, als paios com en Negrescu els tanquen per algun motiu.
Ho sento, però jo em retiro.
I tu hauries de fer el mateix.
"Gràcies per venir aquí a discutir això en persona."
"El tema de la propietat del banc l'hauríem de resoldre de seguida."
Creiem prioritari...
...deixar el tema al marge dels accionistes institucionals...
...i solucionar-lo nosaltres abans de reunir la junta.
Això és prerrogativa vostra.
Esclar, esclar.
L'últim que vull és molestar ningú.
Ha sigut un any difícil per a la vostra família.
Però la llei francesa diu clarament que les propietats del finat...
...es dividiran equitativament entre els fills.
I ara, òbviament, això també inclou la Daphne i a mi.
El testament d'en Constantine és de registre públic...
...i diu que les seves propietats s'han de repartir equitativament...
...entre la Georgina i els seus fills.
Després de la seva mort, en Raafi va rescatar el banc,...
...a canvi del 10% de les accions.
La junta en té un altre 40%.
Segons els meus càlculs, això ens deixa un 50%...
...a dividir equitativament entre nosaltres sis.
I una merda!
Si vols anar al jutjat, endavant. Et plantarem cara.
És igual quant triguem o el que costi.
Entenc que hi ha molta tensió,...
...però hem vingut a buscar una solució, no a insultar-nos.
El teu pare estimat es remouria a la tomba amb la teva vulgaritat.
Només intento fer complir els seus desitjos.
Almenys l'hauríem de considerar, la proposta d'en Nico.
En Constantine no sabia ni que existies.
T'hauria ofegat en néixer.
Irina, sisplau.
No callaré mentre aquest cuc vol destruir tot el que hem fet.
Podem fer això de forma civilitzada, sisplau?
Per fi li sento la veu.
No volia arribar fins aquí.
Hi ha coses que no sabeu d'en Constantine. Oi, Georgina?
Potser és hora de compartir el secret.
Els ho dius tu o jo?
Raafi, ens deixes sols un moment per parlar-ho entre nosaltres?
Esclar.
Perdoneu, no ho entenc. De què parla?
És la veritat.
El vam enterrar. Vam identificar el cos...
...i el vam enterrar. -No.
No era el seu cos.
No m'ho crec.
Era viu.
El vaig veure en persona.
I no vas pensar que els seus fills tenien dret a saber-ho?
Estava molt malalt.
No hi havia temps.
Vols que et digui qui està malalt? Tu.
Vas privar els meus fills de poder dir adeu al seu pare.
Això és una bestiesa.
És una bestiesa. -Si en Nico no rep el que vol,...
...ho farà servir en contra nostra.
En Nico el va veure?
De què van parlar?
No ho sé, no era amb ells en aquell moment.
Va parlar amb ell i amb nosaltres no?
Estava molt malalt.
Però això no va impedir el vostre "tête-à-tête", oi?
Em sap greu.
Us volia estalviar el dolor... -No ho vas fer.
I ara només ens ho dius perquè en Nico t'hi ha obligat.
No. Ell no és el bo en aquesta història.
No parlis més. Hem de decidir què collons farem.
Hem pres una decisió.
Christos.
Vint milions d'euros i el 5% de les accions sense vot pels dos.
És l'última oferta? -És l'única oferta.
Ja tinc ganes que treballem plegats.
Enllestiré els contractes.
Ja li podies donar el banc embolicat per regal.
Què volies que fes? Ens tenia ben agafats.
L'Adam no hauria actuat així.
Potser no, però l'Adam no és aquí, oi?
Crec que és un bon acord.
Vint milions d'euros i el 5% del banc per cada un.
I aquesta cara? És una bona notícia. -¿Et penses que m'agrada...
...veure els meus fills actuar com voltors?
Jo només hi he anat a donar suport al Nico.
Tant me fot, l'herència dels Clios.
Ho he fet per nosaltres. -Sisplau...
No facis veure que ha sigut un acte de noblesa.
No veus que és just que sigui nostre?
Si t'haguessis pogut casar amb ell, ara no estaríem així.
Pensa en tot allò a què vas renunciar.
No tenia res quan ens vam conèixer. No era cosa de calés.
No pots reescriure la història,...
...per molt temptador... que sigui.
Si hagués sabut com t'has sacrificat i com has hagut de lluitar...
...hauria volgut això per a nosaltres.
No ens mereixem treure'n alguna cosa, d'aquest naufragi?
Entén a què es compromet? -Ho entenc.
Assumirà la supervisió de l'acusat i informarà el tribunal...
...de qualsevol violació de les condicions de la fiança.
Sí, esclar.
Molt bé. Registraré la sol·licitud...
...i la faré arribar al jutge d'instrucció.
Quines possibilitats hi ha que ens ho concedeixin?
La gràcia de la llei és que admet interpretacions diferents.
Jo he deixat sortit amb fiança gent més perillosa que en Negrescu.
No m'ho podies dir per telèfon? -No em podies haver dit la veritat?
Què vols que et digui?
Era una situació impossible. -I amb això s'arregla tot?
Mira, ho sento.
De debò. Sento haver tallat de cop.
No podia fer res més.
Ho has d'entendre.
Correràs a dir-la a l'advocat, si et dic una cosa?
Com em pots dir això?
El meu pare de debò és a la presó.
Per assassinat.
Què?
No soc filla d'en Constantine.
Això ho canvia tot.
Oi?
Demostra-ho.
"Odi et amo".
Odio i estimo.
Ara només et falta el xip.
Quina sorpresa més agradable!
Ara ja parles amb mi?
Esclar que sí.
Mira, mare,...
...és hora que tinguem una conversa honesta.
Parlem de l'Adam.
Què en vols dir? -No et vaig voler atabalar...
...amb el tema de la desaparició, però...
No sé com dir-t'ho, però no crec que torni.
Crec que ha fet alguna estupidesa, l'idiota dels collons.
Crec que l'hem perdut, mare. Crec que l'hem perdut.
I sé que això és difícil de dir,...
...però no ho podem dir a l'Ada, així que ens ho direm nosaltres.
"Nico, soc en Christos."
"Pots parlar?" -Sí.
"Ens hauríem de veure."
"Sols."
Vaja, vaja, quina sorpresa més agradable.
El senyor Lambert és un advocat penalista.
Et trauré d'aquí,...
...però, a canvi, m'hauràs d'ajudar.
Del munt de coses que volia fer avui, aquesta no n'és una.
Ens anirà bé parlar.
Esclar. Portes bengales?
Per si decideixes llançar-me al mar.
Puja. I deslliga això.
Esclar.
És cert que ets l'últim que va veure el meu pare en vida?
Va ser una visita fugaç.
Com estava?
No crec que es recuperés de l'explosió.
Patia?
Crec que se'n va anar tan pacíficament com va poder.
Va parlar de tu.
Va dir que estava orgullós de tu..., que sempre ho havia estat.
M'agradaria veure'l.
Això no ho puc fer.
Ho vaig prometre.
Em portaràs a veure'l.
Merda!
Cagondena!
Estàs bé?
Què t'ha passat?
No és res.
Et surt sang. -Estic bé.
Què fas?
Som germans.
Oi?
Estic bé.
Gràcies.
Al més mínim problema...
...tornaràs a dins tan de pressa que ni tocaràs el terra.
M'has entès?
Perfectament.
Has de trobar l'Enzo i portar-me'l. T'ha quedat clar?
Ja hi estem treballant.
No buscaré problemes.
Preferiria morir que tornar allà dins.
Esperem que no calgui.
És en Thierry.
M'informarà de tot el que facis aquí.
Que no t'enganyi la seva aparença amable.
No tindràs contactes amb l'exterior, tret que tinguin relació amb l'Enzo.
La resta de la família sap que soc aquí?
No pots impedir que vegi l'Ada.
Aquí mano jo. Puc fer el que vulgui.
Les condicions de la fiança no són aquestes.
No m'interessa canviar una presó per una altra.
No crec que puguis triar.
Normalment, no deixo que la gent em parli així.
Els temps han canviat.
Vull saber on és i a qui veu a cada moment, d'acord?
Sí, senyora Clios.
EL PREU DE LES OBRES DE RAOUL KABALA ES DISPARA
"Nico."
Quina sort que tinc!
Vols xampany? -Sí.
Hola.
On eres avui?
Saps què? Millor que no m'ho diguis.
És l'únic que em pot portar a l'Enzo.
Ara ets així?
Potser sempre he sigut així.
En Nico destruirà aquesta família.
Saps que jugues amb foc, oi?
Sé el que em faig.
"Aquests subtítols han estat elaborats amb la col·laboració...
...del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya".